young-eyed

💡 There are swearing, ribald sergeants in The Eve of St. Mark as well as young-eyed privates.

در «شب سنت مارک» هم گروهبان‌های فحاش و رکیک و هم سربازان عادی با چشمانی جوان وجود دارند.

💡 He remained young eyed, delighted by small inventions like a perfect pencil.

او همچنان چشمانی جوان داشت و از اختراعات کوچک مثل یک مداد بی‌نقص لذت می‌برد.

💡 They were still at it, laboring like slaves, putting their backs into it like ditch-diggers, exalted as young-eyed cherubim, when Jeanne came discreetly to the door to look in on them.

آنها هنوز مشغول کار بودند، مثل برده‌ها کار می‌کردند، مثل حفرکنندگان گودال به کارشان فشار می‌آوردند، و همچون کروبیان جوان‌چشم، سرفراز بودند که ژان با احتیاط به سمت در آمد تا آنها را ببیند.

💡 Stay young eyed and the city keeps teaching you tricks.

جوان بمان، شهر مدام به تو حقه یاد می‌دهد.

💡 Travelers young eyed spot wonder where locals see routine.

مسافران جوان از اینکه مردم محلی روال عادی زندگی را کجا می‌بینند، تعجب می‌کنند.

💡 There's not the meanest orb, which thou behold'st, But in his motion like an angel sings, Still quiring to the young-eyed cherubims; Such harmony is in immortal souls.

آن گوی بی‌رحمی که می‌بینی نیست، بلکه در حرکتش همچون فرشته‌ای آواز می‌خواند، همچنان با کروبیان جوان‌چشم، زمزمه می‌کند؛ چنین هماهنگی در ارواح جاودانه است.