yird

💡 He swore the yird itself hummed after the first spring rain.

قسم خورد که خودِ یرد هم بعد از اولین باران بهاری زمزمه می‌کرد.

💡 "Weel, that beats the world!" quoth the smith; "I wad hae thought the mare wad hae luppen ower yird and stane, or fa'en down dead wi' fright."

آهنگر گفت: «خب، این دنیا را شکست می‌دهد! من فکر می‌کردم مادیان یا از ترس می‌لرزد و می‌میرد، یا اینکه می‌میرد.»

💡 A clod of yird on the boot carried the scent of planting season.

توده‌ای از یرد روی چکمه، بوی فصل کاشت را با خود حمل می‌کرد.

💡 Dear old man! he has long ago "gone to the yird," but his memory is green as the grass which waves upon his grave.

پیرمرد عزیز! او مدت‌ها پیش «به گورستان رفته است»، اما یادش همچون علف‌هایی که بر مزارش موج می‌زنند، سبز است.

💡 In a measure," was the cautious reply, "but the puir wee lassie grew paler and paler; and noo her bonny brown hair is covered wi' the yird.

«تا حدودی،» پاسخ محتاطانه‌ای بود، «اما زن کوچولو رنگ‌پریده‌تر و رنگ‌پریده‌تر می‌شد؛ و موهای قهوه‌ای و زیبایش هنوز با خاک پوشانده نشده بود.»