Yeats

💡 The seminar traced how Yeats blended Irish mythology with modernist experimentation.

این سمینار چگونگی ترکیب اساطیر ایرلندی با آزمایش‌های مدرنیستی توسط ییتس را بررسی کرد.

💡 As William Butler Yeats famously told us at another precarious moment in history, “The falcon cannot hear the falconer ... the centre cannot hold.”

همانطور که ویلیام باتلر ییتس در لحظه‌ای حساس از تاریخ به ما گفت، «شاهین نمی‌تواند صدای بازدار را بشنود... مرکز نمی‌تواند مقاومت کند.»

💡 She quoted Yeats to frame a discussion about aging, memory, and political disillusion.

او از ییتس نقل قول کرد تا بحثی درباره پیری، حافظه و سرخوردگی سیاسی را شکل دهد.

💡 In the words of the Yeats poem, "Things fall apart; the center cannot hold; Mere anarchy is loosed upon the world… Surely some revelation is at hand."

به قول شعر ییتس، «همه چیز از هم می‌پاشد؛ مرکز نمی‌تواند دوام بیاورد؛ هرج و مرج محض بر جهان حاکم شده است... مطمئناً نوعی وحی در راه است.»

💡 The famous line of William Butler Yeats, “The best lack all conviction, while the worst are full of passionate intensity” applies to political behavior.

جمله معروف ویلیام باتلر ییتس، «بهترین‌ها فاقد هرگونه اعتقاد راسخ هستند، در حالی که بدترین‌ها سرشار از شور و اشتیاق شدیدند»، در مورد رفتار سیاسی نیز صدق می‌کند.

💡 A well-worn anthology opened to Yeats, whose lyrical cadence still feels electric.

گلچینی کهنه و قدیمی که با ییتس آغاز می‌شود، کسی که آهنگ غنایی‌اش هنوز هم جذاب به نظر می‌رسد.