Yaxchilán

💡 The lintels at Yaxchilán display exquisite reliefs of royal ritual.

سنگ‌های سردر یاکسچیلان، نقش برجسته‌های نفیسی از آیین‌های سلطنتی را به نمایش می‌گذارند.

💡 Archaeologists mapped hidden structures around Yaxchilán using airborne lidar.

باستان‌شناسان با استفاده از لیدار هوایی، سازه‌های پنهان اطراف یاکسچیلان را نقشه‌برداری کردند.

💡 The boats normally take ecotourists to Mayan ruins, such as the spectacular site of Yaxchilán in Mexico, an hour’s boat ride from Frontera Corozal, a small river settlement.

این قایق‌ها معمولاً گردشگران طبیعت‌گرد را به ویرانه‌های مایاها، مانند مکان دیدنی یاکسچیلان در مکزیک، که با قایق یک ساعت از فرونترا کوروسال، یک سکونتگاه کوچک رودخانه‌ای، فاصله دارد، می‌برند.

💡 But they stopped in the 1980s, when more archaeologists and tourists began to visit Yaxchilán and practices such as burning incense inside the temples were prohibited, Lozada Toledo says.

لوزادا تولدو می‌گوید، اما آنها در دهه ۱۹۸۰ متوقف شدند، زمانی که باستان‌شناسان و گردشگران بیشتری شروع به بازدید از یاکسچیلان کردند و اعمالی مانند سوزاندن عود در داخل معابد ممنوع شد.

💡 For centuries, they made pilgrimages to the ancient Maya city of Yaxchilán near the Mexico-Guatemala border, which they consider the home of the creator god Hachakyum.

قرن‌ها، آنها به زیارت شهر باستانی مایاها، یاکسچیلان، در نزدیکی مرز مکزیک و گواتمالا می‌رفتند، شهری که آن را خانه‌ی خدای خالق، هاچاکیوم، می‌دانند.

💡 Travelers reached Yaxchilán by boat, drifting past jungle draped in mist.

مسافران با قایق به یاکسچیلان رسیدند و از کنار جنگل‌های پوشیده از مه عبور کردند.