xylem

💡 Sketching a phyllome series reveals veins as sentences, grammar written in xylem and phloem.

ترسیم یک سری فیلوم، رگبرگ‌ها را به صورت جملات و دستور زبان را که در بافت چوبی و آبکش نوشته شده است، آشکار می‌کند.

💡 Drought narrowed xylem vessels and left a signature in the tree rings.

خشکسالی، آوندهای چوبی را باریک کرد و ردپایی از خود در حلقه‌های درخت به جا گذاشت.

💡 In plant roots, the central cylinder—or stele—houses xylem and phloem, a tidy plumbing diagram evolved for drought and flood.

در ریشه‌های گیاهان، استوانه مرکزی - یا استوانه سنگی - محل قرارگیری آوندهای چوبی و آبکش است، یک نمودار لوله‌کشی منظم که برای خشکسالی و سیل تکامل یافته است.

💡 The textbook compared xylem transport to a straw driven by evaporation.

این کتاب درسی، انتقال آوند چوبی را با یک کاه که توسط تبخیر هدایت می‌شود، مقایسه کرده بود.

💡 The remnants of the xylem and phloem — tubules that transport water, sugars and nutrients throughout living leaves — somehow become a root.

بقایای آوند چوبی و آبکش - لوله‌هایی که آب، قندها و مواد مغذی را در سراسر برگ‌های زنده منتقل می‌کنند - به نوعی به ریشه تبدیل می‌شوند.

💡 In many stems, xylem develops endarch, maturing from the center outward, a pattern lab groups trace with dyes and cheerful, slightly messy cross-sections.

در بسیاری از ساقه‌ها، آوند چوبی به صورت قوسی رشد می‌کند و از مرکز به سمت بیرون بالغ می‌شود، الگویی که گروه‌های آزمایشگاهی با رنگ‌ها و مقاطع عرضی شاد و کمی نامرتب ترسیم می‌کنند.