wych-hazel

💡 In herbal lore, wych hazel appears beside remedies for bruises and burns.

در افسانه‌های گیاهی، فندق افسونگر در کنار داروهایی برای کبودی و سوختگی ظاهر می‌شود.

💡 A hedge of wych hazel brightened late winter with spidery, fragrant blooms.

پرچینی از درخت فندق وحشی با شکوفه‌های معطر و تارعنکبوتی، اواخر زمستان را روشن‌تر می‌کرد.

💡 Every autumnal Sunday they spent hours together in the woods, from which the Seraph would bring home gentians, wych-hazel and a lyric, and Sigurd a ruff all tangled up with burrs.

هر یکشنبه پاییزی، آنها ساعت‌ها را با هم در جنگل می‌گذراندند، و از آنجا، سراف، گنتیان‌ها، ویچ-هازل و یک غزل، و زیگورد، ژرفاهای درهم‌تنیده با خار و خاشاک، به خانه می‌آورد.

💡 Gardeners prune wych hazel lightly after flowering to keep its shape.

باغبانان برای حفظ شکل فندق افسونگر، آن را پس از گلدهی به آرامی هرس می‌کنند.