worthy of the name

💡 Some of their trenches were hardly worthy of the name, just over knee-deep, according to images posted to various brigades’ social media accounts.

طبق تصاویری که در حساب‌های کاربری شبکه‌های اجتماعی تیپ‌های مختلف منتشر شده، برخی از سنگرهای آنها به سختی لیاقت این نام را داشتند و تا زانو عمق داشتند.

💡 A mentor worthy of the name shares credit and blame in equal measure.

یک مربی شایسته، اعتبار و سرزنش را به یک اندازه با دیگران تقسیم می‌کند.

💡 Any espresso worthy of the name arrives with a rich, tawny crema.

هر اسپرسویی که شایسته‌ی این نام باشد، با کرمایی غنی و قهوه‌ای رنگ سرو می‌شود.

💡 It’s most notable for a cast worthy of the name “all-stars”; they are TV stars, mostly, but that is a noble breed, and not every movie actor can translate big-screen charisma to the smaller one.

این فیلم بیش از همه به خاطر بازیگرانی که شایسته‌ی نام «تمام ستاره‌ها» هستند، قابل توجه است؛ اکثر آنها ستاره‌های تلویزیونی هستند، اما این یک نسل اصیل است و هر بازیگر سینمایی نمی‌تواند کاریزمای پرده بزرگ را به بازیگر کوچک‌تر منتقل کند.

💡 A museum worthy of the name cares for people as much as objects.

موزه‌ای که شایسته‌ی این نام باشد، به همان اندازه که به اشیاء اهمیت می‌دهد، به انسان‌ها نیز اهمیت می‌دهد.