work ones fingers to the bone

💡 Ah! that confounded Paris, how one had to work one's fingers to the bone in order to get on.

آه! این پاریس را مبهوت کرد که چطور برای سوار شدن باید تا مغز استخوان کار می‌کرد.

💡 What is it then, when one prays every night and morning for a man?—when one would work one's fingers to the bone for him?—when one would die to keep him from sickness and harm?

پس چه اهمیتی دارد وقتی کسی هر شب و صبح برای کسی دعا می‌کند؟ - وقتی کسی از انگشتانش تا مغز استخوان برایش کار می‌کند؟ - وقتی کسی برای دور نگه داشتن او از بیماری و آسیب، حاضر است بمیرد؟