blow ones brains out

💡 It was uncomfortable walking in front of a man who was probably aching to blow one's brains out.

راه رفتن جلوی مردی که احتمالاً دلش می‌خواست مغز آدم را متلاشی کند، ناراحت‌کننده بود.

💡 Ah! when one thinks of these scandals one is almost inclined to blow one's brains out.

آه! وقتی آدم به این رسوایی‌ها فکر می‌کند، تقریباً دلش می‌خواهد مغزش را متلاشی کند.

💡 So it’s a tough decision: is it just a threat to blow one’s brains out, or does the Soldier really mean it?

بنابراین تصمیم سختی است: آیا این فقط تهدیدی برای متلاشی کردن مغز کسی است، یا واقعاً منظور سرباز همین است؟