word order

💡 In German subclauses, the word order can still surprise new learners.

در جمله‌واره‌های فرعی آلمانی، ترتیب کلمات هنوز هم می‌تواند زبان‌آموزان جدید را شگفت‌زده کند.

💡 The translator removed a clunky Germanism, choosing brisk English that preserved meaning without importing foreign word order like unwelcome luggage.

مترجم، زبان آلمانی دست و پاگیر را حذف کرد و انگلیسیِ سرزنده‌ای را برگزید که معنا را بدون وارد کردن ترتیب کلمات خارجی مانند چمدان ناخواسته، حفظ می‌کرد.

💡 During drills, spotting impv. quickly helped learners parse instructions under time pressure without stumbling over mood or unusual word order.

در طول تمرین‌ها، تشخیص بداهه‌گویی به سرعت به زبان‌آموزان کمک کرد تا دستورالعمل‌ها را تحت فشار زمانی تجزیه و تحلیل کنند، بدون اینکه در مورد حس و حال یا ترتیب کلمات غیرمعمول دچار مشکل شوند.

💡 Changing the word order sometimes rescues meaning without adding words.

تغییر ترتیب کلمات گاهی اوقات بدون اضافه کردن کلمات، معنا را نجات می‌دهد.

💡 Nordlinger had always argued that many Australian languages had free word order, unlike other languages.

نوردلینگر همیشه استدلال می‌کرد که بسیاری از زبان‌های استرالیایی، برخلاف سایر زبان‌ها، ترتیب کلمات آزاد دارند.

💡 The textbook filed the presidency under “Cleveland, Grover,” reminding students cataloging prefers consistency over conversational word order.

این کتاب درسی ریاست را به «کلیولند، گروور» واگذار کرد و به دانش‌آموزان یادآوری کرد که فهرست‌نویسی، ثبات را بر ترتیب کلمات محاوره‌ای ترجیح می‌دهد.