with bad grace

💡 The three plotters accepted their defeat with bad grace.

سه توطئه‌گر شکست خود را با بی‌رحمی پذیرفتند.

💡 Folding the wings and shutting his eyes tightly, he shouted out with bad grace, “I promise never to kill or eat another mouse or shrew of any type as long as I live, so there!”

بال‌هایش را جمع کرد و چشمانش را محکم بست و با لحنی تحقیرآمیز فریاد زد: «قول می‌دهم تا وقتی زنده‌ام، دیگر هیچ موش یا حشره‌خواری را نکشم و نخورم، پس بفرمایید!»

💡 He accepted the extension with bad grace and a louder sigh.

او با اکراه و آهی بلندتر، تمدید مهلت را پذیرفت.

💡 More often than not the merchant "got away with it"—or, if not, made good with bad grace, in which case the customer was satisfied.

اغلب اوقات، تاجر «از مجازات فرار می‌کرد» - یا اگر هم موفق نمی‌شد، با بی‌احترامی جبران می‌کرد، که در این صورت مشتری راضی بود.

💡 The committee yielded with bad grace after a long stalemate.

کمیته پس از یک بن‌بست طولانی، با بی‌مهری تسلیم شد.

💡 They met this news with bad grace, but followed the directions.

آنها این خبر را با بی‌مهری پذیرفتند، اما دستورالعمل‌ها را دنبال کردند.