windup

💡 The pitcher’s deliberate windup kept runners frozen at first.

ضربه عمدی پرتاب‌کننده توپ، دوندگان را در ابتدا گیج و مبهوت نگه داشت.

💡 Each episode leans into the idea that almost anything, no matter how strange, could wind up as a life-or-death emergency.

هر قسمت به این ایده گرایش دارد که تقریباً هر چیزی، هر چقدر هم عجیب، می‌تواند به یک وضعیت اضطراری مرگ و زندگی تبدیل شود.

💡 Two and two to Harvey Kuenn, one strike away, Sandy into his windup.

دو و دو برای هاروی کوئن، با یک ضربه فاصله، سندی در آستانه‌ی سقوط.

💡 A charming windup toy marched across the desk and made everyone smile.

یک اسباب‌بازی بادی جذاب از روی میز رژه می‌رفت و همه را به لبخند وا می‌داشت.

💡 Phones rose with each windup, fans stood between pitches and that rare postseason stillness crept in, nearly three months early.

با هر سوت پایان بازی، تلفن‌ها به صدا درمی‌آمدند، هواداران بین زمین‌ها می‌ایستادند و آن سکوت نادر پس از فصل، تقریباً سه ماه زودتر، همه جا را فرا گرفت.

💡 As the windup to the summit, negotiators exchanged carefully worded drafts.

در آستانه‌ی اجلاس، مذاکره‌کنندگان پیش‌نویس‌هایی را که با دقت تنظیم شده بودند، رد و بدل کردند.