windage

💡 And people who have brilliant old-fashioned skills, such as casting bronze, and know about things such as "windage".

و افرادی که مهارت‌های درخشان قدیمی، مانند ریخته‌گری برنز، دارند و در مورد چیزهایی مانند "بادگیری" اطلاعات دارند.

💡 Sailors joked about Kentucky windage while trimming sails, acknowledging micro-corrections that instruments confirm only after the feel arrives.

ملوانان هنگام اصلاح بادبان‌ها، در مورد خطای باد در کنتاکی شوخی می‌کردند و به اصلاحات جزئی که دستگاه‌ها تنها پس از رسیدن حس، تأیید می‌کنند، اذعان داشتند.

💡 There’s no wind in space or on the moon, so there would be no need to calculate for windage at longer ranges.

در فضا یا روی ماه بادی نمی‌وزد، بنابراین نیازی به محاسبه‌ی نیروی باد در بردهای طولانی‌تر نخواهد بود.

💡 We discussed Kentucky windage as a metaphor for improvisation: adjust quickly, measure later, and be honest about the limits of intuition.

ما در مورد کنتاکی ویندج به عنوان استعاره‌ای برای بداهه‌پردازی بحث کردیم: سریع تنظیم کن، بعداً اندازه‌گیری کن، و در مورد محدودیت‌های شهود صادق باش.

💡 The archer released a sighter arrow, adjusting windage before the scoring ends began.

کماندار قبل از شروع امتیازگیری، تیر سایتر را رها کرد و جهت تیر را تنظیم نمود.

💡 There is a rear peep sight with windage and elevation adjustment, but Savage also drilled and tapped the receiver to add a scope.

یک دوربین دید عقب با قابلیت تنظیم باد و ارتفاع وجود دارد، اما Savage همچنین گیرنده را سوراخ کرده و ضربه زده تا یک دوربین به آن اضافه شود.