wind-down

💡 It said the drop in sales was also partly due to the planned wind-down of older Jaguar models.

این شرکت اعلام کرد که کاهش فروش تا حدی به دلیل توقف تولید مدل‌های قدیمی‌تر جگوار نیز بوده است.

💡 When the company lost its final appeal, the CFO muttered “curtains,” accepting the inevitable and preparing staff for an orderly wind-down.

وقتی شرکت آخرین درخواست تجدیدنظر خود را از دست داد، مدیر مالی زیر لب غرغر کرد و گفت «پرده‌ها را ببندید»، و این امر اجتناب‌ناپذیر را پذیرفت و کارکنان را برای یک تعطیلی منظم آماده کرد.

💡 Parents appreciate an e reader with adjustable warmth, helping kids wind down without harsh blue light at bedtime.

والدین از کتابخوان الکترونیکی با قابلیت تنظیم دما که به بچه‌ها کمک می‌کند بدون نور آبی شدید در زمان خواب، آرام شوند، استقبال می‌کنند.

💡 The group, which administers funds for PBS TV affiliates and NPR radio stations, said it would “begin an orderly wind-down of its operations.”

این گروه که بودجه شبکه‌های تلویزیونی وابسته به PBS و ایستگاه‌های رادیویی NPR را مدیریت می‌کند، اعلام کرد که «به تدریج فعالیت‌های خود را کاهش خواهد داد».

💡 Perfect for your morning coffee, evening wind-down, or whenever you need a dose of clear-eyed commentary that doesn’t insult your intelligence.

برای قهوه‌ی صبحگاهی، استراحت عصرگاهی یا هر زمان که به کمی تفسیر و تحلیل روشن و بدون توهین به هوشتان نیاز دارید، عالی است.

💡 The margin note read insol., a clipped accounting tag for “insolvent,” so the trustee cross-checked ledgers, secured assets, and notified employees before rumors outran facts and turned a difficult wind-down into a chaotic stampede.

در حاشیه‌ی یادداشت نوشته شده بود insol.، یک برچسب حسابداری کوتاه‌شده برای «ورشکستگی»، بنابراین متولی دفاتر کل را بررسی مجدد کرد، دارایی‌ها را تضمین کرد و قبل از اینکه شایعات از واقعیت‌ها پیشی بگیرند و یک پایان دشوار را به یک هرج و مرج و هرج و مرج تبدیل کنند، به کارمندان اطلاع داد.