whole gale

💡 After a whole gale, the dunes marched inland another meter.

بعد از یک طوفان کامل، تپه‌های شنی یک متر دیگر به سمت خشکی پیشروی کردند.

💡 Fishing boats stayed in harbor when forecasts warned of a whole gale by evening.

قایق‌های ماهیگیری در بندر ماندند، زیرا پیش‌بینی‌ها حاکی از وزش باد شدید تا عصر بود.

💡 The slope became steeper, the ice harder, the half gale became a whole gale, and the delay between each step seemed interminable.

شیب تندتر، یخ سفت‌تر، طوفان نیمه‌سخت به طوفان کامل تبدیل شد و تأخیر بین هر قدم بی‌پایان به نظر می‌رسید.

💡 The lighthouse log recorded a whole gale that tore shingles from the keeper’s house.

دفتر ثبت وقایع فانوس دریایی، طوفانی سهمگین را ثبت کرده بود که تخته سنگ‌های خانه‌ی نگهبان را از جا کند.

💡 Isabel's old house creaked and rattled and groaned like a ship in a whole gale, and the wind sent great waves of rain along the veranda.

خانه قدیمی ایزابل مثل یک کشتی در طوفان غژغژ می‌کرد، می‌لرزید و ناله می‌کرد، و باد امواج بزرگ باران را در امتداد ایوان می‌فرستاد.

💡 At 55-63 mph, according to the Beaufort scale, whole gale force winds can cause considerable structural damage, especially on roofs.

طبق مقیاس بوفورت، با سرعت ۵۵ تا ۶۳ مایل در ساعت، بادهای شدید می‌توانند خسارات سازه‌ای قابل توجهی، به ویژه بر روی سقف‌ها، ایجاد کنند.