whinstone

💡 Longstone, upon which Grace dwelt was, says another visitor, of dark whinstone, cracked in every direction and worn with the action of winds, waves and tempests, since the world began.

یکی دیگر از بازدیدکنندگان می‌گوید، سنگ بلند، که گریس روی آن زندگی می‌کرد، از جنس سنگ سیاه بود که از هر جهت ترک خورده و از آغاز جهان، در اثر بادها، امواج و طوفان‌ها ساییده شده بود.

💡 He little thought that in the capital of this island of “rock” a cargo of whinstones would be very acceptable, and find ready sale.

او اصلاً فکر نمی‌کرد که در پایتخت این جزیره‌ی «سنگی»، محموله‌ای از سنگ‌های قیمتی بسیار قابل قبول باشد و به راحتی به فروش برسد.

💡 The best is dark-coloured whinstone, because it absorbs very little moisture, or in Scotland Caithness pavement 4 in. thick.

بهترین نوع آن سنگ مرمر تیره رنگ است، زیرا رطوبت بسیار کمی جذب می‌کند، یا در اسکاتلند سنگفرش Caithness با ضخامت ۴ اینچ.

💡 In course of years the rough block was superseded by a symmetrical object usually made of whinstone or granite, beautifully rounded, brilliantly polished, and supplied with a convenient handle.

در طول سال‌ها، این بلوک ناهموار جای خود را به یک شیء متقارن داد که معمولاً از سنگ مرمر یا گرانیت ساخته می‌شد، به زیبایی گرد شده، به طرز درخشانی صیقل داده شده و دارای دسته‌ای راحت بود.