whiffler

💡 The pageant’s whiffler walked ahead of the procession, clearing a path with exaggerated formality.

سوت زنِ شرکت کننده در مراسم، پیشاپیش صفوف راهپیمایان حرکت می‌کرد و با تشریفات اغراق‌آمیزی، مسیر را باز کرده بود.

💡 My wife and I had a great quarrel on this occasion; she pretended that he came only to give her some ribbons, as he had been a whiffler in the procession.

من و همسرم در این مورد دعوای شدیدی کردیم؛ همسرم وانمود کرد که او فقط برای دادن چند روبان به او آمده است، چون در آن مراسم فقط سوت می‌زد.

💡 A good whiffler keeps the parade moving while charming the crowd with quick patter.

یک سوت‌زن خوب، رژه را در حرکت نگه می‌دارد و در عین حال با صدای سریع و رسای خود، جمعیت را مجذوب خود می‌کند.

💡 In his day he had been esteemed the most graceful whiffler in the world: now he used only the heavy sword, because he was himself grown heavy.

در روزگار خود، او را خوش‌قیافه‌ترین سوت‌زن جهان می‌دانستند؛ اکنون فقط از شمشیر سنگین استفاده می‌کرد، زیرا خودش هم سنگین‌وزن شده بود.

💡 In the archives, a print depicts a Tudor whiffler brandishing a small halberd at festival time.

در آرشیوها، یک اثر چاپی، یک سوت‌زن تودور را نشان می‌دهد که نیزه کوچکی را در زمان جشنواره تکان می‌دهد.