wheel and deal

💡 This was the new “New York”; not just as far as the series was concerned, but in terms of the figures who wheel and deal within the city itself.

این «نیویورک» جدید بود؛ نه فقط از نظر خود سریال، بلکه از نظر چهره‌هایی که در خود شهر می‌چرخیدند و معامله می‌کردند.

💡 Although the ads paint Mr. Maduro, who has been Venezuela’s president since 2013, as an authoritarian strongman, Mr. Biden was willing to wheel and deal with him in October.

اگرچه این تبلیغات، آقای مادورو، که از سال ۲۰۱۳ رئیس جمهور ونزوئلا بوده است، را به عنوان یک مرد قدرتمند مستبد تصویر می‌کند، اما آقای بایدن در ماه اکتبر حاضر بود با او معامله کند.

💡 Startups that wheel and deal without guardrails risk messy cap tables.

استارت‌آپ‌هایی که بدون گاردریل کار می‌کنند و معامله می‌کنند، ریسک جدول‌های سرمایه نامرتب را به جان می‌خرند.

💡 She’d rather code than wheel and deal, so her partner handles contracts.

او کدنویسی را به معامله و خرید و فروش ترجیح می‌دهد، بنابراین شریکش قراردادها را مدیریت می‌کند.

💡 “But he can wheel and deal and fix things. I felt secure in my country when he was president. With Biden and Harris, I watched the world implode. Prices have gone sky high.”

«اما او می‌تواند اوضاع را بچرخاند، معامله کند و درست کند. وقتی او رئیس جمهور بود، در کشورم احساس امنیت می‌کردم. با بایدن و هریس، شاهد فروپاشی جهان بودم. قیمت‌ها سر به فلک کشیده‌اند.»

💡 He loves to wheel and deal at flea markets, trading knickknacks like a pro.

او عاشق چرخیدن و معامله کردن در بازارهای دست‌فروشی است، و مثل یک حرفه‌ای خرت و پرت‌های ریز و درشت را معامله می‌کند.