what with

💡 The orchard looks sparse, what with last spring’s hail knocking blossoms off.

باغ میوه، با تگرگ بهاری گذشته که شکوفه‌ها را ریخته، تنک به نظر می‌رسد.

💡 She’s behind on email, what with audits and a sick toddler.

او در ایمیل‌ها عقب است، چه با حسابرسی‌ها و چه با یک کودک نوپای بیمار.

💡 What with school and sports, she's always busy.

چه با مدرسه و ورزش، او همیشه سرش شلوغ است.

💡 A number of famous drummers turn down the chance to play with Tap, what with the high mortality rate and all.

تعدادی از نوازندگان درام مشهور، به دلیل نرخ بالای مرگ و میر و از این قبیل مسائل، فرصت همکاری با گروه Tap را رد می‌کنند.

💡 Mookie’s loss of power is understandable what with the weight loss and other injuries.

با توجه به کاهش وزن و سایر مصدومیت‌ها، کاهش قدرت موکی قابل درک است.

💡 Sorry to be the bearer of good news, what with sports fans here always wary of the next SD-logo’d anvil falling out of the sky.

ببخشید که حامل خبر خوب هستم، با توجه به اینکه طرفداران ورزش اینجا همیشه نگران سقوط سندان بعدی با لوگوی SD از آسمان هستند.