whang

💡 The dialect uses whang for both a sharp blow and a long leather thong.

در این گویش از وانگ هم برای ضربه‌ی شدید و هم برای یک تسمه‌ی بلند چرمی استفاده می‌شود.

💡 He gave the rope a whang and the tarp snapped tight.

او ضربه‌ای به طناب زد و برزنت محکم شد.

💡 With a whang of the hammer, the stubborn nail finally seated.

با ضربه چکش، میخِ سرسخت بالاخره نشست.

💡 I will eat it the second day, but never, ever the third, and certainly not if it has anything resembling a whang.

روز دوم آن را می‌خورم، اما روز سوم هرگز، هرگز، و قطعاً اگر چیزی شبیه به وانگ داشته باشد، نمی‌خورم.

💡 Around here the people seem content to settle for whatever scars life whangs them with as a decoration.

اینجا مردم انگار راضی‌اند که هر زخمی که زندگی به آنها می‌زند را به عنوان زینت بپذیرند.

💡 They turned down Cannery Row and whanged a stone at the corrugated iron front of Morden’s Cannery.

آنها از خیابان کنسروسازی رد شدند و سنگی را به دیوار آهنی موجدار جلوی کنسروسازی موردن کوبیدند.