Weltschmerz

💡 Teen journals bristle with Weltschmerz until perspective and humor elbow in.

دفتر خاطرات نوجوانان سرشار از حس ولشمر است تا اینکه زاویه دید و طنز وارد ماجرا می‌شوند.

💡 “I’m not into the mood of Weltschmerz,” he says, using the German word for world weariness that describes how many are feeling these days.

او با استفاده از کلمه آلمانی «خستگی از دنیا» که توصیف‌کننده حال و هوای این روزهای خیلی‌هاست، می‌گوید: «من حال و هوای «ولشمرز» را ندارم.»

💡 Some are not easily translatable between languages: Germans use “Weltschmerz” to refer to a feeling of melancholy caused by the state of the world.

بعضی از آنها به راحتی بین زبان‌ها قابل ترجمه نیستند: آلمانی‌ها از «Weltschmerz» برای اشاره به احساس مالیخولیا ناشی از وضعیت جهان استفاده می‌کنند.

💡 A gray morning can feed Weltschmerz unless you lace your shoes and step outside.

یک صبح خاکستری می‌تواند به Weltschmerz (احساس غربت) دامن بزند، مگر اینکه بند کفش‌هایتان را ببندید و بیرون بروید.

💡 The Germans gave us schadenfreude, or experiencing pleasure in the misfortune of others, and my personal favorite: weltschmerz.

آلمانی‌ها به ما شادی از بدبختی دیگران یا تجربه لذت از بدبختی دیگران را دادند، و مورد علاقه شخصی من: weltschmerz.

💡 The novel wears its Weltschmerz lightly, letting jokes pierce the gloom.

رمان به آرامی از ولشمر خود استفاده می‌کند و اجازه می‌دهد شوخی‌ها به درون تاریکی نفوذ کنند.