well-turned

💡 A well turned scarf completed the winter suit with a wink.

یک شال گردنِ خوب برگردانده شده، کت و شلوار زمستانی را با یک چشمک تکمیل می‌کرد.

💡 The essay’s well turned sentences hid months of ruthless editing.

جملاتِ به‌خوبی پرداخته‌شده‌ی مقاله، ماه‌ها ویرایش بی‌رحمانه را پنهان می‌کردند.

💡 As adult as “Good Grief” sometimes feels, it also plays a tad thinly, plotted without too much attention paid to what makes sense, or what might warrant richer exploration beyond a well-turned line.

هر چقدر هم که «غم خوب» گاهی بزرگسالانه به نظر برسد، کمی هم سطحی و بی‌مایه است، بدون توجه زیاد به آنچه منطقی به نظر می‌رسد، یا آنچه ممکن است کاوش غنی‌تری فراتر از یک خط داستانی خوب را ایجاب کند، طرح داستانی شده است.

💡 He delivered a well turned apology that acknowledged harm without hedging.

او عذرخواهیِ به‌موقعی ارائه داد که در آن بدون طفره رفتن، آسیب وارده را تصدیق کرد.

💡 It seemed, even, like every blistering high note, well-turned melisma and swooning falsetto note was greeted with hums of approval and the occasional shout of “C’mon!”

به نظر می‌رسید، حتی مانند هر نت بالای کوبنده، هر نت ملیسماییِ به‌خوبی اصلاح‌شده و هر نت فالستویِ جذاب، با زمزمه‌های تأیید و فریاد گاه‌به‌گاه «بیا!» مورد استقبال قرار می‌گرفت.

💡 Taken on its own terms and not as an adaptation,”The Buccaneers” is a well-turned object, pretty to look at and evidently expensive.

«دزدان دریایی» اگر به خودی خود و نه به عنوان یک اقتباس در نظر گرفته شود، اثری خوش‌ساخت، زیبا و ظاهراً گران‌قیمت است.