well-deserved

💡 After months of double shifts, the vacation was well deserved.

بعد از ماه‌ها کار در شیفت‌های دوگانه، این تعطیلات کاملاً شایسته‌ی من بود.

💡 His reputation for fairness is well deserved and hard won.

شهرت او به خاطر انصاف، شایسته و به سختی به دست آمده است.

💡 The open-air double-decker bus makes a loop around the downtown Chicago area, giving you a chance to see the sights, get familiar with the area, and take a well-deserved break.

اتوبوس دو طبقه روباز، یک دور در مرکز شهر شیکاگو می‌زند و به شما فرصتی می‌دهد تا مناظر را ببینید، با منطقه آشنا شوید و استراحتی شایسته داشته باشید.

💡 A well deserved award can lift an entire team’s morale.

یک جایزه شایسته می‌تواند روحیه کل تیم را بالا ببرد.

💡 But with “Caught Stealing,” Aronofsky confronts his most notorious trope and does something radical, giving his charming lead a well-deserved happy ending, even if it’s not entirely cost-free.

اما با «دستگیر شدن در حال دزدی»، آرونوفسکی با بدنام‌ترین کلیشه‌ی خود روبرو می‌شود و کاری رادیکال انجام می‌دهد و به شخصیت اصلی جذاب خود پایان خوشی می‌دهد که شایسته‌ی آن است، حتی اگر کاملاً بدون هزینه نباشد.

💡 Cooper is very much alive and enjoying a modest and well-deserved decadence.

کوپر کاملاً سرزنده است و از یک دوران افول متواضعانه و شایسته لذت می‌برد.