wedge issue

💡 Campaigns often inflate a wedge issue to energize a narrow base.

کمپین‌ها اغلب برای تقویت پایگاه محدود، یک مسئله‌ی حاشیه‌ای را بزرگ جلوه می‌دهند.

💡 What happens in our country is no longer just a foreign-policy file, but a live domestic wedge issue in MAGA-world.

آنچه در کشور ما اتفاق می‌افتد دیگر فقط یک پرونده سیاست خارجی نیست، بلکه یک مسئله داخلی زنده در دنیای MAGA است.

💡 Policy advisors warned that a single wedge issue might fracture the coalition.

مشاوران سیاسی هشدار دادند که یک مسئله‌ی اختلاف‌برانگیز می‌تواند ائتلاف را از هم بپاشد.

💡 Trump hinted in March that Republicans may again scapegoat trans people — and particularly trans-inclusive sports — as a wedge issue in the 2026 midterm elections.

ترامپ در ماه مارس اشاره کرد که جمهوری‌خواهان ممکن است دوباره افراد تراجنسیتی - و به ویژه ورزش‌های فراگیر تراجنسیتی - را به عنوان یک مسئله جنجالی در انتخابات میان‌دوره‌ای ۲۰۲۶ قربانی کنند.

💡 The conflict has emerged as a classic wedge issue with the potential to drive turnout among the candidates’ respective bases.

این درگیری به عنوان یک مسئله کلاسیک اختلاف‌برانگیز ظهور کرده است که می‌تواند مشارکت را در میان پایگاه‌های رأی نامزدهای مربوطه افزایش دهد.

💡 The article traced how the bill became a wedge issue despite broad overlap elsewhere.

این مقاله بررسی کرد که چگونه این لایحه با وجود همپوشانی گسترده در جاهای دیگر، به یک مسئله جنجالی تبدیل شد.