weald

💡 We biked winding lanes through the weald, hedges bright with hawthorn.

ما با دوچرخه از میان دشت، با پرچین‌های درخشان از زالزالک، در مسیرهای پرپیچ‌وخم عبور کردیم.

💡 Besides, I met this youth and maiden in Andred’s weald some time ago.

گذشته از این، من مدتی پیش این دختر جوان را در مزرعه‌ی آندرِد ملاقات کردم.

💡 It was a glorious morning, and the warm sunshine was flooding the weald of Sussex and the line of South Downs, which were seen from his window.”

صبح باشکوهی بود و آفتاب گرم، دشت ساسکس و خط الراس ساوت داونز را که از پنجره‌اش دیده می‌شد، غرق در نور کرده بود.

💡 The old map shaded the weald in soft green, a promise of quiet.

نقشه قدیمی، دشت را با رنگ سبز ملایمی سایه انداخته بود، نویدبخش سکوت.

💡 Mists pooled over the weald as thrushes started their first songs.

مه دشت را فرا گرفت و توکاها اولین آوازهایشان را سر دادند.

💡 The old man ascended with his own son 2885 To the place which the Lord had appointed for them, Went through the wealds; the wood Isaac carried— His father the fire and the sword.

پیرمرد با پسر خود در سال ۲۸۸۵ به مکانی که خداوند برایشان تعیین کرده بود، صعود کرد. از میان علفزارها گذشتند؛ اسحاق هیزم را حمل می‌کرد - پدرش آتش و شمشیر را.