washin

💡 Scourin’ floors, washin’ win-ders and curtains, and scrubbin’ furniture like they’s cooties or bedbugs in ever piece.

کف زمین را می‌شوییم، پرده‌ها و کرکره‌ها را می‌شوییم، و مبلمان را مثل سوسک یا ساسِ تکه‌تکه شده، می‌ساییم.

💡 “Miss Mattie Lou’s body wasn’t hardly gone to the funeral parlor before that woman was down to your pa’s house, washin’ and moppin’ and dustin’ and sweepin’.”

«جنازه خانم متی لو تقریباً به سالن تشییع جنازه منتقل شده بود که آن زن به خانه پدرت رفت، شست و شو داد، گردگیری کرد و جارو زد.»

💡 News crews covered the washin until the dean agreed to meet.

گروه‌های خبری تا زمانی که رئیس دانشکده موافقت کرد با او ملاقات کند، مراسم شستشو را پوشش دادند.

💡 A washin feels playful, but its message can cut sharp.

یک لباس شسته شده حس بازیگوشی دارد، اما پیام آن می‌تواند بسیار تند و تیز باشد.

💡 Students staged a washin at the admin building, scrubbing steps and holding signs.

دانش‌آموزان در ساختمان اداری تجمعی برپا کردند، پله‌ها را تمیز کردند و پلاکاردهایی در دست داشتند.

💡 “They ’as ten or twelve fam’lies in our wagon train, takin’ thangs south to sell in Washin’ton, Georgie.

«ده دوازده تا خانواده تو قطار واگن ما هستن، دارن می‌برن جنوب تا تو واشینگتن بفروشن، جورجی.»