walk of shame

💡 After the blown call, the referee did the walk of shame past booing fans.

پس از اعلام سوت پایان بازی، داور با شرمندگی از کنار هوادارانی که هو می‌کردند، عبور کرد.

💡 The spilled-coffee walk of shame ends at the restroom with paper towels.

پیاده‌روی شرم‌آورِ ریختن قهوه در دستشویی با دستمال کاغذی تمام می‌شود.

💡 But I would be lying if I said we didn’t enjoy seeing people getting turned away and doing a kind of walk of shame to the end of the line.

اما اگر بگویم از دیدن اینکه مردم را پس می‌زنند و با شرمساری تا آخر صف می‌روند، لذت نمی‌بریم، دروغ گفته‌ام.

💡 When that happens, residents are forced to defecate in wastebaskets in their rooms and then, he said, take “the walk of shame” to deposit their feces in hallway trash rooms.

وقتی این اتفاق می‌افتد، ساکنان مجبور می‌شوند در سطل‌های زباله اتاق‌هایشان مدفوع کنند و سپس، به گفته او، «با شرمندگی» مدفوع خود را در سطل‌های زباله راهرو می‌اندازند.

💡 He laughed at his own walk of shame after mispronouncing the CEO’s name.

او به راه رفتن شرم‌آور خودش بعد از اشتباه تلفظ کردن نام مدیرعامل خندید.

💡 Such was the walk of shame Cruz had to make when he was found in 2021 vacationing in Cancun while Texas was suffering from a deep freeze.

کروز وقتی در سال ۲۰۲۱ در حالی که تگزاس از سرمای شدید رنج می‌برد، در تعطیلاتش در کانکون پیدا شد، چنین شرمساری‌ای به بار آورد.