footpace

💡 The two occupants of the open carriage wending its way at a footpace up the steep mountain road were well wrapped up, for at that elevation, late summer as it was, the air was biting and chill.

دو سرنشین کالسکه روباز که با سرعت پیاده در جاده کوهستانی شیب‌دار به سمت بالا می‌رفتند، لباس‌هایشان را به خوبی پوشیده بودند، زیرا در آن ارتفاع، با وجود اواخر تابستان، هوا گزنده و سرد بود.

💡 When I crawl out on Sibyl Grey, I am the very image of Death on the pale horse—lanthorn-jawed, decayed in flesh, stooping as if I meant to eat the pony's ears, and unable to go above a footpace.

وقتی سوار بر اسب سیبیل گری به جلو می‌خزم، دقیقاً همان تصویر مرگ بر اسب رنگ‌پریده هستم - آرواره‌هایی با دندان‌های لانتوری، بدنی پوسیده، خمیده انگار که می‌خواهم گوش‌های اسب را بخورم، و قادر نیستم از سرعت قدم‌هایم بیشتر کنم.

💡 From the footpace, the orator measured breaths carefully, letting pauses project farther than microphones ever could.

سخنران از روی سرعت قدم‌هایش، نفس‌ها را با دقت می‌سنجید و اجازه می‌داد مکث‌ها دورتر از آنچه میکروفون‌ها می‌توانند، منعکس شوند.

💡 The monarch stepped onto the footpace, a raised platform where protocol becomes geometry and the audience turns into choreography.

پادشاه قدم به جایگاه قدم‌ها گذاشت، سکویی مرتفع که در آن تشریفات به هندسه و تماشاگران به رقص‌آرایی تبدیل می‌شوند.

💡 Architects restored the chancel footpace, a modest elevation that dignified ceremony without swallowing intimacy.

معماران، جایگاه قدم زدن محراب را بازسازی کردند، ارتفاعی متواضع که بدون از بین بردن صمیمیت، به مراسم جلوه‌ای وقار می‌بخشید.