wakening

💡 The first birdsong felt like a wakening of the whole block.

اولین آواز پرندگان مثل بیدار شدن تمام محله بود.

💡 "And then I only remember wakening up 30 days later, unaware of what the family had been through."

و بعد فقط یادم می‌آید که ۳۰ روز بعد از خواب بیدار شدم، بی‌خبر از اینکه خانواده چه بلایی سرشان آمده بود.»

💡 There’s a gentle wakening in a gallery when the doors open and footsteps begin.

وقتی درهای گالری باز می‌شوند و صدای قدم‌ها شروع می‌شود، حس آرامشی در مخاطب بیدار می‌شود.

💡 “It’s a good wakening call for a lot of businesses.”

«این زنگ خطر خوبی برای بسیاری از کسب‌وکارها است.»

💡 "My mummy went to pieces, we all went to pieces, it was like a nightmare you were never wakening from, we just found it so hard to cope," Ms McCarry said.

خانم مک‌کری گفت: «مامانم تکه تکه شد، همه ما تکه تکه شدیم، مثل کابوسی بود که هرگز از آن بیدار نمی‌شدیم، کنار آمدن با آن خیلی سخت بود.»

💡 A slow wakening suits winter; no need to rush frost into runnels.

بیدار شدن آرام و تدریجی مناسب زمستان است؛ نیازی نیست یخبندان را با عجله به درون جویبارها بکشانید.