votaress

💡 The votaress tended candles and careful silence at dawn.

زنِ رای‌دهنده، شمع‌ها را روشن می‌کرد و در سپیده‌دم سکوتِ دقیقی برقرار می‌ساخت.

💡 All wait for the votaress, but she is detained by a crowd of friends.

همه منتظر زن رأی‌دهنده هستند، اما او توسط جمعی از دوستان بازداشت می‌شود.

💡 With zone of grass the votaress was bound, Which reddened the fair form it girdled round: Never before the lady's waist had felt The ceaseless torment of so rough a belt.

زنِ رأی‌دهنده با پهنه‌ای از علف بسته شده بود، که اندام زیبایش را سرخ می‌کرد، چنان که گویی کمربندی به دورش پیچیده شده بود: کمرِ بانو هرگز پیش از این، عذاب بی‌وقفه چنین کمربند خشنی را حس نکرده بود.

💡 The painter depicted a votaress with eyes like steady rain.

نقاش، زنی رای‌دهنده را با چشمانی همچون باران مداوم به تصویر کشیده است.

💡 A story followed a wandering votaress who traded prayers for news.

داستانی درباره یک زن رای‌دهنده‌ی دوره‌گرد وجود داشت که دعاهایش را با اخبار معاوضه می‌کرد.

💡 Dame Fortune! all your acts and deeds confess That you are foul oppression's votaress; You cherish bad men, and annoy the good; Is this from dotage, or sheer foolishness?

ای بانو بخت! تمام اعمال و کردارت گواه آن است که تو حامی ستمگران پلیدی؛ تو بدکاران را گرامی می‌داری و خوبان را آزار می‌دهی؛ آیا این از خرفتی است یا حماقت محض؟