voivode

💡 A voivode governed the province, balancing military duty with civil administration.

یک فرماندار بر استان حکومت می‌کرد و بین وظایف نظامی و اداره امور مدنی تعادل برقرار می‌کرد.

💡 He must, indeed, have been that Voivode Dracula who won his name against the Turk, over the great river on the very frontier of Turkey-land.

او در واقع باید همان وُیوود دراکولا بوده باشد که نام خود را در برابر ترک‌ها، بر فراز رودخانه‌ی بزرگی که درست در مرز سرزمین ترکیه قرار دارد، به دست آورد.

💡 Some state that he fell in a battle between the Turks and the Wallachian Voivode Mirscheta, which took place near the village of Rovine. 

برخی می‌گویند که او در نبردی بین ترک‌ها و وویود میرشتا از والاچیا، که در نزدیکی روستای رووین رخ داد، کشته شد.

💡 The title voivode appears in documents from multiple Slavic regions.

عنوان وویود (voivode) در اسناد مربوط به مناطق مختلف اسلاوی دیده می‌شود.

💡 Chronicles describe how a voivode fortified river crossings before winter set in.

وقایع‌نگاری‌ها شرح می‌دهند که چگونه یک فرماندار پیش از فرا رسیدن زمستان، گذرگاه‌های رودخانه را مستحکم می‌کرد.

💡 Forward press the Mrljashevich warriors, Ban Uglesha and the Voivode Goiko; And with them the monarch Tzar Vukashin: Each one leads full thirty thousand warriors.

جنگجویان مرلیاشویچ، بان اوگلشا و وویود گوئیکو، و همراه با آنها پادشاه تزار ووکاشین، به پیش بتازید: هر کدام سی هزار جنگجو را رهبری می‌کنند.