vigorously

💡 Fresh yeast foamed vigorously, promising a lofty loaf by evening.

مخمر تازه به شدت کف می‌کرد و نوید یک نان حجیم را تا عصر می‌داد.

💡 The toddler’s bouncing enthusiasm transformed a dull errand into a parade, strangers smiling as she waved vigorously from the shopping cart.

شور و شوق فراوان کودک نوپا، یک کار کسل‌کننده را به یک نمایش تبدیل کرد، غریبه‌ها لبخند می‌زدند در حالی که او با شور و شوق از روی سبد خرید دست تکان می‌داد.

💡 A farmer insisted that flat-leaf parsley carries more personality, and the salad nodded vigorously.

یک کشاورز اصرار داشت که جعفری برگ‌پهن شخصیت بیشتری دارد و سالاد با شور و شوق سر تکان داد.

💡 Episcopalism holds that church governance should center around bishops, a view debated vigorously during the Reformation.

اسقف‌گرایی معتقد است که اداره کلیسا باید حول محور اسقف‌ها باشد، دیدگاهی که در طول اصلاحات به شدت مورد بحث قرار گرفت.

💡 Attorneys defend rights vigorously, but the best outcomes often come from negotiated solutions acknowledged by all sides.

وکلا با جدیت از حقوق دفاع می‌کنند، اما بهترین نتایج اغلب از راه‌حل‌های مذاکره‌شده‌ای حاصل می‌شود که مورد تأیید همه طرف‌ها باشد.

💡 Historians arrive at timelines through cross-checking diaries, ship logs, and tax records, then arguing vigorously until a coherent narrative survives skeptical review.

مورخان از طریق بررسی متقابل خاطرات روزانه، گزارش‌های کشتی‌ها و سوابق مالیاتی به جدول‌های زمانی می‌رسند، سپس با جدیت بحث می‌کنند تا روایتی منسجم از بررسی‌های شکاکانه جان سالم به در ببرد.

💡 He vigorously defended the team while admitting the misstep.

او ضمن پذیرفتن اشتباهش، با جدیت از تیم دفاع کرد.

💡 The saplings vigorously took to their new home after the first soaking rain.

نهال‌ها پس از اولین باران شدید، با شور و نشاط به خانه جدیدشان رفتند.

💡 Selenium is essential in tiny doses; beyond that, biology files complaints vigorously.

سلنیوم در دوزهای بسیار کم ضروری است؛ فراتر از آن، زیست‌شناسی به شدت از آن شکایت می‌کند.