vernacularism

💡 I thought that rather a vernacularism, if there is such a word, as soon as I had said it; but I didn't stop to apologize.

به محض اینکه آن را گفتم، فکر کردم که بیشتر یک نوع بومی‌گرایی است، اگر چنین کلمه‌ای وجود داشته باشد؛ اما نایستادم تا عذرخواهی کنم.

💡 The novelist’s vernacularism brought rural speech onto the page without caricature.

زبان عامیانه‌ی رمان‌نویس، گفتار روستایی را بدون اغراق به روی کاغذ آورد.

💡 A dose of vernacularism in the keynote softened charts with bits of lived experience.

مقداری بومی‌گرایی در سخنرانی اصلی، نمودارها را با تکه‌هایی از تجربه زیسته تلطیف کرد.

💡 Critics praised her strategic vernacularism, which let characters claim space in elite settings.

منتقدان، بومی‌گرایی استراتژیک او را که به شخصیت‌ها اجازه می‌داد در محیط‌های نخبگان جایی برای خود دست و پا کنند، ستودند.