verbing

💡 Jon R. Simon amusingly noted “that our English tongue is frequently yanked and twisted, with some miscreants verbing nouns.”

جان آر. سایمون به طرز بامزه‌ای اشاره کرد که «زبان انگلیسی ما اغلب تحریف و دستکاری می‌شود، و برخی افراد شرور از اسم‌ها به صورت فعل استفاده می‌کنند.»

💡 Take this extraordinary piece about Trump in the aftermath of the anticlimactic North Korea summit, in which Trump is verbing all over the place.

به این نوشته‌ی فوق‌العاده درباره‌ی ترامپ پس از نشستِ بی‌نتیجه‌ی کره‌ی شمالی نگاه کنید، که در آن ترامپ مدام حرف‌های بی‌ربط می‌زند.

💡 In 2014, she responded to the song by telling Vanity Fair, “Thanks, Beyoncé. But if we’re verbing, I think you meant ‘Bill Clinton’d all on my gown,’ not ‘Monica Lewinsky’d.’

در سال ۲۰۱۴، او در پاسخ به این آهنگ به مجله ونیتی فر گفت: «ممنون بیانسه. اما اگر بخواهیم صرف فعل را در نظر بگیریم، فکر می‌کنم منظورت این بوده که «بیل کلینتون تمام لباسم را پوشیده» نه «مونیکا لوینسکی».

💡 Linguists cite “adulting” as a popular example of verbing in internet slang.

زبان‌شناسان «adulting» را به عنوان نمونه‌ای رایج از صرف فعل در زبان عامیانه اینترنتی ذکر می‌کنند.

💡 The copywriter defended verbing a brand name to make the CTA more dynamic.

نویسنده‌ی متن تبلیغاتی از استفاده‌ی صرف از نام برند برای پویاتر کردن فراخوان عمل (CTA) دفاع کرد.

💡 Sadly, it is true, as two golfers observed on the April 29 Free for All page, that our English tongue is frequently yanked and twisted, with some miscreants verbing nouns.

متأسفانه، همانطور که دو گلف‌باز در صفحه «آزاد برای همه» در تاریخ ۲۹ آوریل مشاهده کردند، درست است که زبان انگلیسی ما اغلب تحریف و دستکاری می‌شود، و برخی افراد شرور از اسم‌ها به صورت فعل استفاده می‌کنند.