venetian blind

💡 Offices chose venetian blind slats that match the anodized frames.

دفاتر، تخته‌های کرکره‌ای ونیزی را انتخاب کردند که با قاب‌های آنودایز شده مطابقت داشته باشند.

💡 Dusting a venetian blind is easier with a microfiber wand.

گردگیری پرده کرکره‌ای با یک برس میکروفایبر آسان‌تر است.

💡 Sunlight between the slats of the venetian blinds like warm gauze bandages.

نور خورشید از میان نرده‌های کرکره‌ای مثل باندهای گرم و نرم بود.

💡 A venetian blind tilted to cut glare without losing the view.

یک پرده کرکره‌ای کج شده تا بدون از دست دادن منظره، تابش خیره‌کننده را کاهش دهد.

💡 A panhandler enters a subway car, and every eye turns to the floor as smoothly as the slats of a venetian blind sliding shut.

گدایی وارد واگن مترو می‌شود و هر چشمی به نرمیِ بسته شدنِ کرکره‌ی کرکره‌ای به کف واگن برمی‌گردد.

💡 A car passed slowly outside, its headlights illuminating the bathroom through an open venetian blind.

ماشینی به آرامی از بیرون رد شد و چراغ‌های جلوش از میان کرکره‌ی کرکره‌ایِ باز، حمام را روشن کرده بودند.