veldskoen

💡 Brother Vellies signature shoes are the veldskoen or “vellies,” which give the company its name and are worn throughout South Africa and Namibia.

کفش‌های مخصوص برادر ولیز، ولدسکوئن یا «ولیز» هستند که نام شرکت از آن گرفته شده و در سراسر آفریقای جنوبی و نامیبیا پوشیده می‌شوند.

💡 A pair of veldskoen handled gravel roads without complaint.

یک جفت ولدسکوئن بدون هیچ شکایتی جاده‌های شنی را طی می‌کردند.

💡 Travelers swear by veldskoen for light, breathable miles.

مسافران به خاطر مسافت‌های سبک و نفس‌گیر، به ولدسکوئن قسم می‌خورند.

💡 Dust polished the veldskoen into a soft, handsome sheen.

گرد و غبار، ولدسکوئن را صیقل داده و به درخششی نرم و زیبا تبدیل کرده بود.

💡 Some were red-faced Afrikaner farmers in sports shirts and veldskoen; others were naked Kalahari bushmen, whose ways have not changed since they learned to paint on rocks 15,000 years ago.

برخی کشاورزان سرخ‌چهره‌ی آفریکانر با پیراهن‌های ورزشی و کلاه‌های ولدسکوئن بودند؛ برخی دیگر بوته‌زارهای برهنه‌ی کالاهاری بودند که از ۱۵۰۰۰ سال پیش که نقاشی روی سنگ‌ها را آموختند، روششان تغییر نکرده است.