veiling

💡 The fabled front was always understood to be window dressing veiling frustrations, squelched desires, and countless other malignancies.

این ظاهر افسانه‌ای همیشه به عنوان پوششی برای سرخوردگی‌ها، آرزوهای سرکوب‌شده و بی‌شمار بدخواهی‌های دیگر در نظر گرفته می‌شد.

💡 The bride chose minimal veiling to keep the dress modern.

عروس برای مدرن نگه داشتن لباس، حداقل حجاب را انتخاب کرد.

💡 Still, geopolitics were clearly not far from his Xi’s mind as he outlined China’s goals, thinly veiling his remarks with the language of sport.

با این حال، واضح است که مسائل ژئوپلیتیک از ذهن شی جین پینگ دور نبود، چرا که او اهداف چین را تشریح می‌کرد و اظهارات خود را با زبان ورزش به طور ظریفی پنهان می‌کرد.

💡 A soft veiling glare washed the photo until we shaded the lens.

نور ملایم و پوشاننده‌ای عکس را پوشانده بود تا اینکه لنز را سایه زدیم.

💡 This development reflects a tacit acknowledgment by the state that the veiling mandate is unpopular and, at least for now, impractical.

این تحول نشان دهنده اذعان ضمنی دولت به این است که قانون حجاب، منفور و حداقل در حال حاضر، غیرعملی است.

💡 The modern silhouette is accented with tonal fine veiling draped at the crown and delicate sinamay straw flora with vintage stamen.

این طرح مدرن با پوشش ظریف و تُنالی که در قسمت تاج قرار گرفته و گل‌های ظریف نی سینامی با پرچم‌های قدیمی، جلوه بیشتری پیدا کرده است.