varletry

💡 Chronicles complain about the castle’s noisy varletry at dawn.

وقایع‌نگاری‌ها از سر و صدای دسته‌های نظامی پر سر و صدای قلعه در سپیده دم شکایت دارند.

💡 A painting shows the varletry lugging barrels up a narrow stair.

یک نقاشی، گروهی از سربازان را نشان می‌دهد که بشکه‌ها را از پله‌های باریک بالا می‌برند.

💡 "I will go and fright the varletry with my presence, and secure, I trust, a horse for your majesty, and one for myself."

«من خواهم رفت و با حضورم سوارکاران را خواهم ترساند، و به گمانم، یک اسب برای اعلیحضرت و یکی هم برای خودم به دست خواهم آورد.»

💡 Sorrows and sighs shall be the varletry, To serve the lovers at this festival: The table shall be death, black death profound; Weep, stones, and utter sighs, ye walls around!

غم‌ها و آه‌ها، ساز و برگِ دوندگان خواهند بود، برای خدمت به عاشقان در این جشن: سفره مرگ خواهد بود، مرگ سیاهِ ژرف؛ ای دیوارهای پیرامون، گریه کنید، سنگ‌ها، و آه‌های بلند!

💡 The steward scolded the varletry for gambling in the kitchens.

پیشخدمت، گروهبان را به خاطر قمار در آشپزخانه‌ها سرزنش کرد.

💡 She'll not be "chastised with the sober eye of dull Octavia," nor shown "to the shouting varletry of censuring Rome."

او نه «با نگاه هوشیار اکتاویای کسل‌کننده سرزنش خواهد شد» و نه «در معرض هیاهوی سرزنش و انتقاد رم» قرار خواهد گرفت.