vanity publishing

💡 But are ventures like his little more than the wine-making equivalent of vanity publishing?

اما آیا سرمایه‌گذاری‌هایی مثل او چیزی بیش از معادل شراب‌سازیِ انتشاراتِ خودپسندانه نیست؟

💡 “Because they’d gone the vanity publishing route in a previous incarnation and ended up with boxes of records in the garage.”

«چون آنها در نسخه قبلی‌شان به شیوه‌ی چاپ و نشر آثار بی‌ارزش روی آورده بودند و در نهایت جعبه‌هایی از صفحه‌های گرامافون در گاراژشان داشتند.»

💡 Blogs blurred lines between vanity publishing and savvy self-promotion.

وبلاگ‌ها مرز بین انتشار مطالب بیهوده و خودفروشی زیرکانه را محو کردند.

💡 Some success stories began as vanity publishing and grew into imprints.

برخی از داستان‌های موفقیت به عنوان انتشارات ونیتی آغاز شدند و به چاپخانه تبدیل شدند.

💡 While the virulent racism of old can still be found online, the movement today also includes more button-down websites run by white nationalism think tanks with vanity publishing units.

در حالی که نژادپرستی کینه‌توزانه‌ی قدیمی هنوز هم می‌تواند به صورت آنلاین یافت شود، این جنبش امروزه شامل وب‌سایت‌های غیررسمی‌تری نیز می‌شود که توسط اندیشکده‌های ناسیونالیسم سفیدپوست با واحدهای انتشاراتی پوچ‌اندیشی اداره می‌شوند.

💡 In vanity publishing, marketing often falls entirely on the author.

در انتشارات ونیتی، بازاریابی اغلب کاملاً بر دوش نویسنده می‌افتد.