Ustashi

💡 Historians warned against romanticizing the Ustashi or sanitizing their crimes.

مورخان نسبت به رمانتیک جلوه دادن اوستاشی‌ها یا تطهیر جنایات آنها هشدار دادند.

💡 The archive labeled documents from the Ustashi period with careful context.

این بایگانی اسناد مربوط به دوره اوستاشی را با دقت و با توجه به زمینه آنها برچسب‌گذاری کرده است.

💡 A memorial confronts the Ustashi legacy with names rather than numbers.

یک یادبود، میراث اوستاشی را با نام‌ها به جای اعداد و ارقام، مورد توجه قرار می‌دهد.

💡 “The biggest frustration is the split between the descendants of the Partisans and the descendants of the Ustashi, which is still very strong,” Mr. Lozica said.

آقای لوزیکا گفت: «بزرگترین ناامیدی، شکاف بین نوادگان پارتیزان‌ها و نوادگان اوستاشی است که هنوز هم بسیار قوی است.»

💡 The book is dotted with klephts, evzones, Ustashi and other fierce, exotic fighters from this region.

این کتاب پر از کلفت‌ها، اوزون‌ها، اوستاشی‌ها و دیگر جنگجویان خشن و عجیب و غریب این منطقه است.

💡 Soon Mihailovich began systematically harassing Nazi police units and the pro-Nazi Croatian Ustashi.

خیلی زود، میخائیلوویچ شروع به آزار و اذیت سیستماتیک واحدهای پلیس نازی و اوستاشی‌های کروات طرفدار نازی کرد.