up yours

💡 The Sun waded into the debate with a two-fingered salute on its front page, alongside a now legendary headline: Up Yours, Delors!

روزنامه سان با یک سلام نظامی با دو انگشت در صفحه اول خود، در کنار تیتری که اکنون افسانه‌ای شده است: با احترام، دلورز!، وارد این بحث شد.

💡 One London tabloid called on readers to show their hostility to “the French fool” by assembling and shouting in unison: “Up Yours Delors.”

یک روزنامه‌ی زرد لندنی از خوانندگان خود خواست تا با گرد هم آمدن و فریاد زدن یکپارچه‌ی «سلام به شرفتان دلورز» خصومت خود را با «احمق فرانسوی» نشان دهند.

💡 "Me? I thought, OBE me? Up yours, I thought," he wrote in the Guardian.

او در گاردین نوشت: «من؟ با خودم فکر کردم، از من اطاعت کن؟ از خودت اطاعت کن، با خودم فکر کردم.»

💡 A headline by British tabloid The Sun once famously shouted: "Up Yours, Delors."

تیتر یک روزنامه بریتانیاییِ «سان» زمانی فریاد معروفی زد: «دستت درد نکنه، دلورز».