untranslated

💡 Important archives remain untranslated and underused.

آرشیوهای مهم ترجمه نشده و کمتر مورد استفاده قرار می‌گیرند.

💡 The researchers focused their language model there, on the untranslated region, to see how they could optimize efficiency and improve vaccines.

محققان مدل زبانی خود را در آنجا، روی ناحیه ترجمه نشده، متمرکز کردند تا ببینند چگونه می‌توانند کارایی را بهینه کرده و واکسن‌ها را بهبود بخشند.

💡 Gemütlichkeit is a somewhat untranslated German word that means the warm, friendly coziness of beer.

Gemütlichkeit یک کلمه آلمانی تا حدودی ترجمه نشده است که به معنای حس گرم و صمیمی آبجو است.

💡 Including Igbo in this way—through snippets and shorter phrases, rather than long passages of untranslated text—is an invitation, rather than a complete obstruction to understanding.

گنجاندن زبان ایگبو به این شکل - از طریق قطعات کوتاه و عبارات کوتاه‌تر، به جای بخش‌های طولانی متن ترجمه نشده - یک دعوت است، نه یک مانع کامل برای درک مطلب.

💡 The film kept a joke untranslated to preserve its rhythm.

فیلم برای حفظ ریتم خود، یک شوخی را ترجمه نشده نگه داشت.

💡 Translators kept "deuto" untranslated in a technical appendix, trusting specialists while protecting general readers from unnecessary lexical detours.

مترجمان «deuto» را در یک پیوست فنی ترجمه نشده نگه داشتند و به متخصصان اعتماد کردند و در عین حال خوانندگان عمومی را از انحرافات واژگانی غیرضروری محافظت کردند.