unstep

💡 “You must look out sharp to shift the sheet when I tell you, and unstep the mast, if necessary, the very moment I say, mind!”

«باید خیلی مواظب باشی تا وقتی بهت گفتم، ملحفه رو برداری، و اگه لازم شد، همون لحظه که گفتم، دکل رو برداری!»

💡 Unstep, un-step′, v.t. to remove, as a mast, from its place.

از جایش برداشتن، برداشتن-پله، به معنای کندن، مانند دکل، از جایش.

💡 The yard crew will unstep the mast for winter storage.

خدمه حیاط، دکل را برای انبار زمستانی از جایش برمی‌دارند.

💡 This is used to unstep and eventually restep the mast.

این برای برداشتن گام و در نهایت بازگرداندن گام دکل استفاده می‌شود.

💡 They had only to unstep its mast and lie flat in the cup of its soggy platform and they could not be spied half a mile away.

کافی بود دکل کشتی را پایین بکشند و در گودی سکوی خیس آن دراز بکشند، آنوقت دیگر کسی نمی‌توانست آنها را از فاصله نیم مایلی ببیند.

💡 “Now,” he continued, “if we lower the sail and unstep the mast, we may remain here as long as we please, undetected.”

او ادامه داد: «حالا، اگر بادبان را پایین بیاوریم و دکل را برداریم، می‌توانیم تا هر زمان که بخواهیم، بدون اینکه کسی متوجه شود، اینجا بمانیم.»