unshapen

💡 The artifact arrived as an unshapen lump of corroded metal.

این شیء باستانی به شکل یک تکه فلز زنگ‌زده و بی‌شکل به دست ما رسید.

💡 And he forthwith mercifully healed him, and manifested that he is the true Creator, who opened the unshapen eye-rings with his salutary spittle.

و او بی‌درنگ با رحمت او را شفا داد و آشکار کرد که او خالق حقیقی است، که حلقه‌های چشم بی‌شکل را با آب دهان شفابخش خود باز کرد.

💡 It was rough and dank as the rest, a heavy unshapen paving-stone: yet he felt the power of it as if it spoke to him aloud.

مانند بقیه‌ی جاها، خشن و نمناک بود، سنگفرش سنگین و بی‌ریختی بود: با این حال، قدرت آن را طوری حس می‌کرد که انگار با صدای بلند با او صحبت می‌کرد.

💡 They passed on, Gollum in front and the hobbits now side by side, up the long ravine between the piers and columns of torn and weathered rock, standing like huge unshapen statues on either hand.

آنها از آنجا گذشتند، گولوم در جلو و هابیت‌ها حالا پهلو به پهلو، از دره طولانی بین پایه‌ها و ستون‌های صخره‌های پاره شده و هوازده بالا می‌رفتند و مانند مجسمه‌های عظیم و بی‌شکل در دو طرف ایستاده بودند.

💡 An unshapen trunk bent toward the light over decades.

تنه ای بی شکل که طی دهه ها به سمت نور خم شده است.