unperson

💡 Orwell coined unperson for someone erased from public record.

اورول اصطلاح «ناشخص» را برای کسی که از اسناد عمومی پاک شده بود، ابداع کرد.

💡 Two weeks after Mr Peng Chen, politburo member and Peking municipal leader, became an unperson, the campaign against anti-party plotters in China is still gathering momentum.

دو هفته پس از آنکه آقای پنگ چن، عضو دفتر سیاسی و رهبر شهرداری پکن، از مقام خود برکنار شد، کارزار علیه توطئه‌گران ضد حزبی در چین همچنان در حال شتاب گرفتن است.

💡 The regime tried to unperson the whistleblower in archives.

رژیم سعی کرد هویت افشاگر را در بایگانی‌ها از بین ببرد.

💡 In 1984, George Orwell created the concept of the unperson, someone who had been executed and of whose existence all records were erased.

در رمان ۱۹۸۴، جورج اورول مفهوم «ناشخص» را خلق کرد، کسی که اعدام شده و تمام سوابق وجودی‌اش پاک شده است.

💡 Attempts to unperson critics backfired in the digital age.

تلاش‌ها برای حذف منتقدان از شخصیتشان در عصر دیجیتال نتیجه‌ی معکوس داد.

💡 In George Orwell’s novel 1984, an unperson is someone who has been expunged by the state, someone of whom all trace has been erased.

در رمان ۱۹۸۴ اثر جورج اورول، یک بی‌شخص کسی است که توسط دولت حذف شده است، کسی که تمام رد و نشان‌هایش پاک شده است.