unpen

💡 There are who lord it o'er their fellow-men With most prevailing tinsel: who unpen Their baaing vanities, to browse away The comfortable green and juicy hay From human pastures; or, O torturing fact!

هستند کسانی که با زر و زیورهای فراوان بر همنوعان خود سروری می‌کنند؛ کسانی که غرورهای پر طمطراق خود را می‌گشایند تا یونجه‌های سبز و آبدارِ راحت را از مراتع انسانی بچینند؛ یا، ای حقیقتِ شکنجه‌آور!

💡 Unpen, un-pen′, v.t. to free from captivity.

از بند رها شدن، بی‌بند و بار شدن، به معنای آزاد شدن از اسارت است.

💡 Yet, wherefore, then "Rise, and go up to Bethlehem," and unpen To wolf and jackal all their hapless fold So they might "see these things which had been told In heaven's own voice"?

با این حال، پس چرا «برخیز و به بیت‌لحم برو» و تمام آغل نگون‌بخت گرگ و شغال را باز کن تا «این چیزهایی را که به صدای خود آسمان گفته شده بود ببینند»؟

💡 There are who lord it o’er their fellow-men With most prevailing tinsel; who unpen Their baaing vanities to browse away The comfortable green and juicy hay From human pastures; or, oh torturing fact!

کسانی هستند که با زر و زیورهای فراوان بر همنوعان خود سروری می‌کنند؛ کسانی که غرورهای پر طمطراق خود را می‌گشایند تا یونجه‌های سبز و آبدار راحت را از مراتع انسانی بچینند؛ یا، ای حقیقت شکنجه‌آور!

💡 Volunteers unpen the rescues only after health checks.

داوطلبان تنها پس از بررسی‌های بهداشتی، نجات‌یافتگان را آزاد می‌کنند.