unhallowed

💡 An unhallowed pact drives the novel’s second act.

پیمانی نامقدس، پرده دوم رمان را پیش می‌برد.

💡 Or sometimes they’re just the unhallowed grounds where the battered and broken bodies of such unfortunates are dumped without ceremony or prayer or even a moment of solemn reflection. 

یا گاهی اوقات آنها فقط محوطه‌های نامقدسی هستند که اجساد ضرب و شتم شده و شکسته چنین افراد نگون بختی بدون مراسم یا دعا یا حتی لحظه‌ای تأمل عمیق در آنجا رها می‌شوند.

💡 They whispered of unhallowed ground beyond the stone wall.

آنها زمزمه کنان از سرزمینی نامقدس در آن سوی دیوار سنگی سخن می‌گفتند.

💡 She said, “There’s rules for those in graveyards, but not for those as was buried in unhallowed ground. Nobody tells me what to do, or where to go.”

او گفت: «برای کسانی که در گورستان هستند قوانینی وجود دارد، اما برای کسانی که در زمین نامقدس دفن شده‌اند، قوانینی وجود ندارد. هیچ‌کس به من نمی‌گوید چه کار کنم یا کجا بروم.»

💡 “With shut eyes but acute mental vision,” she recalled, “I saw the pale student of unhallowed arts kneeling beside the thing he had put together.”

او به یاد آورد: «با چشمان بسته اما با بینش ذهنی تیزبین، دانشجوی رنگ‌پریده‌ی هنرهای نامقدس را دیدم که کنار چیزی که خودش سرهم کرده بود زانو زده بود.»

💡 How they would, each and all, abhor me and hunt me from the world, did they know my unhallowed acts and the crimes which had their source in me!

چطور تک تک آنها از من متنفر می‌شدند و مرا از دنیا بیرون می‌انداختند، اگر از اعمال نامقدس من و جنایاتی که ریشه در من داشتند، خبر داشتند!