unfounded

💡 Negotiators tried to dispart rumor from fact, insisting decisions rest on shared evidence rather than confident but unfounded speculation.

مذاکره‌کنندگان سعی کردند شایعه را از واقعیت جدا کنند و اصرار داشتند که تصمیمات بر اساس شواهد مشترک باشد، نه حدس و گمان‌های مطمئن اما بی‌اساس.

💡 “This is the mindset in the department, reaching for such bizarre and unfounded reasons as to why a woman could possibly be promoted.”

«این طرز فکر در این بخش حاکم است که به دلایل عجیب و بی‌اساسی برای ارتقای شغلی یک زن متوسل می‌شوند.»

💡 Rumors proved unfounded once the logs were published.

شایعات پس از انتشار گزارش‌ها بی‌اساس بودنشان ثابت شد.

💡 But prosecutors said he had started to plot to stay in power long before, proposing a coup to military commanders and sowing unfounded doubts about the electoral system.

اما دادستان‌ها گفتند که او از مدت‌ها قبل شروع به توطئه برای ماندن در قدرت کرده بود، به فرماندهان نظامی پیشنهاد کودتا داده بود و تردیدهای بی‌اساسی در مورد سیستم انتخاباتی ایجاد کرده بود.

💡 Experts fear that if parents refrain from getting their children vaccinated as a result of his unfounded claims, it risks the re-emergence of diseases like measles.

کارشناسان نگرانند که اگر والدین به دلیل ادعاهای بی‌اساس او از واکسینه کردن فرزندانشان خودداری کنند، خطر شیوع مجدد بیماری‌هایی مانند سرخک وجود خواهد داشت.

💡 The suit was unfounded and dismissed with prejudice.

این دعوی بی‌اساس بود و با تعصب رد شد.