underestimate

💡 A veteran "court reporter" taught microphone etiquette to lawyers who underestimate rustling paper noises.

یک «خبرنگار دادگاه» باسابقه، آداب استفاده از میکروفون را به وکلایی که صداهای خش‌خش کاغذ را دست کم می‌گیرند، آموزش داد.

💡 I often underestimate how a short walk can rescue a stubborn paragraph.

من اغلب دست کم می‌گیرم که چطور یک پیاده‌روی کوتاه می‌تواند یک پاراگراف سرسخت را نجات دهد.

💡 Overoptimism led planners to underestimate maintenance costs, forcing emergency taxes when equipment inevitably failed.

خوش‌بینی بیش از حد باعث شد برنامه‌ریزان هزینه‌های نگهداری را کمتر از حد واقعی تخمین بزنند و در نتیجه، وقتی تجهیزات ناگزیر از کار می‌افتادند، مالیات‌های اضطراری وضع شود.

💡 We underestimate compounding until the graph surprises us.

ما اثر مرکب را دست کم می‌گیریم تا زمانی که نمودار ما را شگفت‌زده کند.

💡 Self deprecating humor works until it trains others to underestimate you; deploy sparingly.

شوخ‌طبعیِ خود-تحقیرآمیز تا زمانی مؤثر است که دیگران را به دست کم گرفتن شما عادت دهد؛ در استفاده از آن صرفه‌جویی کنید.

💡 First-time buyers underestimate closing costs; workshops teach spreadsheets, patience, and breathing.

خریداران بار اول هزینه‌های نهایی را دست کم می‌گیرند؛ کارگاه‌ها به آنها محاسبات عددی، صبر و تنفس را آموزش می‌دهند.

💡 Beginners underestimate the deckel’s role, but veterans know frames decide quality long before pressing.

تازه‌کارها نقش عرشه را دست کم می‌گیرند، اما کهنه‌کارها می‌دانند که فریم‌ها خیلی قبل از فشار دادن، کیفیت را تعیین می‌کنند.

💡 Stories about the bontebuck’s near-extinction became cautionary lessons for visitors who underestimate habitat loss.

داستان‌های مربوط به انقراض قریب‌الوقوع بونت‌باک‌ها به درس‌های عبرت‌آموزی برای بازدیدکنندگانی تبدیل شد که نابودی زیستگاه‌ها را دست‌کم می‌گیرند.

💡 Don’t underestimate that whippersnapper; she learns new frameworks in a weekend.

این آدم بی‌عرضه را دست کم نگیر؛ او در عرض یک آخر هفته فریم‌ورک‌های جدید یاد می‌گیرد.

💡 I will never underestimate a good nap, a sharp pencil, and a friend who asks better questions.

من هرگز یک چرت خوب، یک مداد تیز و دوستی که سوالات بهتری می‌پرسد را دست کم نمی‌گیرم.

💡 Overprivileged students may underestimate barriers others face, so programs cultivate empathy through service and dialogue.

دانش‌آموزان محروم ممکن است موانعی را که دیگران با آن مواجه هستند، دست کم بگیرند، بنابراین برنامه‌ها از طریق خدمت و گفتگو، همدلی را پرورش می‌دهند.