under ones feet

💡 “It was a sickening sensation to feel the decks breaking up under one’s feet, the great beams bending and then snapping with a noise like heavy gun-fire,” he wrote later in his diary.

او بعداً در دفتر خاطرات خود نوشت: «احساس تهوع‌آوری بود که عرشه‌ها زیر پایت خرد شوند، تیرهای بزرگ خم شوند و سپس با صدایی شبیه شلیک سنگین اسلحه بشکنند.»

💡 Only think of it—to ride in the darkness under the stars, to make one's horse leap from cloud to cloud, to watch the sea glittering under one's feet and the mountain tops going by.

فقط به آن فکر کن - در تاریکی زیر ستارگان سواری کردن، اسب خود را از ابری به ابر دیگر پریدن، تماشای درخشش دریا زیر پاهایت و قله‌های کوه که از کنارت می‌گذرند.

💡 In addition to the danger of ice blocks moving under one’s feet while crossing the Khumbu icefall, a second set of concerns present themselves overhead.

علاوه بر خطر حرکت بلوک‌های یخی زیر پایتان هنگام عبور از آبشار یخی خومبو، نگرانی‌های دیگری نیز در بالای سرتان خودنمایی می‌کنند.

💡 Driving is all very well, but with police and traffic wardens constantly under one's feet, added to the normal hazards of British roads, any woman would rather be driven if she had the chance.

رانندگی خیلی خوب است، اما با وجود پلیس و ماموران راهنمایی و رانندگی که دائماً زیر پایتان هستند، به علاوه خطرات عادی جاده‌های بریتانیا، هر زنی اگر فرصتی داشته باشد ترجیح می‌دهد رانندگی کند.

💡 The sense of a world cruelly torn out from under one’s feet was intensified when his mother sold the ranch Sam and his siblings had expected to inherit.

حس دنیایی که بی‌رحمانه از زیر پایت کنده شده بود، زمانی تشدید شد که مادرش مزرعه‌ای را که سم و خواهر و برادرانش انتظار داشتند به ارث ببرند، فروخت.